Technologie, na které se dá stavět.

Software, aplikace, AI, překlady a správa kapitálu. Vše pod jednou střechou v Ostravě.

Poptat projekt Naše služby

Tři oblasti. Jedna firma.

Porubastar spojuje technologie, jazyky a kapitál. Klienti mají jednoho partnera, který rozumí produktu, trhu i číslům.

Náš příběh

Ostrava stavěla na oceli. My stavíme na softwaru. Stejná pečlivost, nový materiál.

Začínali jsme s překlady softwaru pro zahraniční trhy. Kdo překládá programy, musí rozumět tomu, jak fungují. Z toho vyrostl dnešní Porubastar: vývoj, AI, jazyky a kapitál v jedné firmě.

Jak jsme se sem dostali

2022

Firma vzniká v Ostravě

V říjnu 2022 vzniká v Ostravě-Porubě společnost zaměřená na překlady a tlumočení pro IT.

15

Jazyky jako základ

Patnáct jazyků a překladatelé s více než patnáctiletou praxí. Software, weby, hry i dokumentace pro zahraniční trhy.

2026

Z překladu programů k jejich vývoji

Kdo roky lokalizuje software, ví, kde vznikají problémy. Dnes programy, aplikace a AI řešení stavíme s partnery sami.

ČNB

Kapitál pod dohledem pravidel

Od 30. června 2026 je společnost zapsána v seznamu České národní banky podle § 15 ZISIF a spravuje IQ Diversity Portfolio.

Co stavíme

Vývoj softwaru

Když tabulky a e-maily přestanou stačit.

Každá firma narazí na bod, kdy procesy drží pohromadě jen díky několika lidem. Převedeme je do systému, který pracuje za vás.

  • Webové aplikace a portály
  • Interní systémy a API
  • Napojení stávajících nástrojů

AI vývoj

Umělá inteligence, která dělá skutečnou práci.

Žádné ukázky pro prezentaci. Napojíme jazykové modely na vaše data, aby odpovídaly správně a uměly jednat ve vašich procesech.

  • Firemní asistenti nad vlastními daty
  • Automatizace opakované práce
  • Zpracování dokumentů

Aplikace

Váš produkt v kapse zákazníka.

Aplikace rozhoduje během prvních vteřin. Navrhneme ji pro iOS i Android tak, aby byla rychlá, srozumitelná a od začátku připravená pro další jazyky.

  • Aplikace pro iOS a Android
  • Návrh a prototypy
  • Vydání v obchodech s aplikacemi

AI překlady

Patnáct jazyků. Jeden tón.

Strojový překlad je rychlý, ale sám nestačí. Spojujeme ho s rodilými mluvčími, kteří hlídají význam, terminologii a kulturní souvislosti.

  • Software, weby a e-shopy
  • Překladové pracovní postupy s AI
  • Kontrola rodilými mluvčími

Kde AI opravdu pomáhá

Příklad: jak může projekt vypadat

Výchozí bod

E-shop z Česka chce do Německa a Polska. Objednávky se přepisují ručně a zákaznická podpora mluví jen česky.

Analýza

Nejdřív mapujeme, kde se ztrácí čas a kde zákazník odchází. Teprve potom se rozhoduje, co se bude stavět.

Stavba

Objednávky se napojí automaticky, asistent odpovídá na běžné dotazy a obchod vzniká ve třech jazycích najednou.

Spuštění

Rodilí mluvčí zkontrolují každý text, tým dostane zaškolení a provoz dál sledujeme a vylepšujeme.

Jak pracujeme

Nejdřív pochopit, potom stavět

Dobrý software začíná otázkou, ne technologií. Než napíšeme první řádek kódu, víme, jaký problém řešíme a jak poznáme úspěch.

Jazyk není dodatek

Vícejazyčnost řešíme od první obrazovky. Produkt pak v zahraničí nepůsobí jako překlad, ale jako domácí značka.

Data patří vám

AI používáme s rozmyslem. Zpracováváme jen to, co je opravdu potřeba, a řídíme se pravidly GDPR.

Rozhoduje člověk

Automatizace přebírá rutinu, zodpovědnost zůstává na lidech. U překladů i u AI má poslední slovo odborník.

Pro koho pracujeme

Překlady a tlumočení

Lokalizace a překlady softwaru, webových stránek, e-shopů, aplikací i her od A do Z. Vše profesionálně připravíme a otestujeme podle zvyklostí cílové země.

15
jazyků, z nichž i do nichž překládáme a tlumočíme
15+
let praxe našich překladatelů v oboru

Tlumočení

Simultánní, konzekutivní i distanční tlumočení, online nebo po telefonu. Na obchodních jednáních i u vašich klientů.

Tlumočnický full servis

S transferem k vašim klientům, například vyzvednutím z letiště a hotelu, a doprovodem s tlumočnickými službami.

Kvalita a termíny

Rodilí mluvčí dohlédnou na sebemenší nedostatky. Krátké termíny nabízíme už při kalkulaci i při expresním dodání.

Fakturační a daňové programy

Překlad a lokalizace aplikací, fakturačních, daňových a dalších počítačových programů.

Od nápadu k provozu

  1. Analýza

    Cíl, uživatelé a rozsah.

  2. Koncept

    Architektura a design.

  3. Vývoj

    Průběžně viditelné výsledky.

  4. Lokalizace

    Jazyky a cílové trhy.

  5. Provoz

    Spuštění, péče, další rozvoj.

Kapitál

Porubastar spravuje IQ Diversity Portfolio, investiční portfolio určené výhradně kvalifikovaným investorům.

Více na iqportfolio.eu

Společnost je zapsána v seznamu České národní banky podle § 15 ZISIF. Zápis má pouze evidenční charakter. Tato stránka není veřejnou nabídkou investic.

Partnered with DropD. Software, aplikace a AI vyvíjíme společně s DropDigital, naším partnerem pro technologie a digitální růst. dropdigital.de

Časté otázky

Jak projekt začíná?

Krátkým rozhovorem o cíli. Potom navrhneme rozsah a další kroky.

Umíte navázat na stávající systémy?

Ano. Software a AI napojujeme na nástroje, které už používáte, pokud to jejich rozhraní dovolují.

V jakých jazycích pracujete?

Česky, německy a anglicky přímo s klienty. Překládáme a tlumočíme celkem z a do 15 jazyků.

Mohu poptat jen překlad?

Ano. Překlady a tlumočení nabízíme i samostatně.

Řekněte nám, co plánujete

Porubastar
Schovaná 2237/2
708 00 Ostrava

+420 705 963 205
info@porubastar.cz

Formulář otevře váš e-mailový program. Na tomto webu se nic neukládá.